1
00:00:16,180 --> 00:00:19,410
Αφού εξέτασε ενδελεχώς τη δικογραφία,
 το δικαστήριο θεωρεί ότι...

2
00:00:20,050 --> 00:00:23,260
Η βάση αποδεικτικών στοιχείων που παρέχεται από
το κράτος δεν πείθει.

3
00:00:24,160 --> 00:00:27,830
Οι καταθέσεις της εισαγγελίας
είναι αντιφατικές και αμφισβητούμενες.

4
00:00:29,370 --> 00:00:32,350
Ως αποτέλεσμα, τα ακόλουθα γεγονότα
δεν μπορεί να θεωρηθεί αποδεδειγμένη.

5
00:00:32,770 --> 00:00:36,690
Αποθήκευση και μεταφορά των
ναρκωτικά των Kulimov και Popov.

6
00:00:37,650 --> 00:00:38,850
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

7
00:00:40,750 --> 00:00:43,890
Πώληση ναρκωτικών
σε άλλους ανθρώπους.

8
00:00:44,160 --> 00:00:46,290
- Φαντάσου!
- Τι ντροπή!

9
00:00:46,450 --> 00:00:51,410
Οι κατηγορίες σε βάρος των κατηγορουμένων
Ο Κουλίμοφ και ο Ποπόφ δεν έχουν αξία...

10
00:00:51,870 --> 00:00:53,440
Και μπορεί να θεωρηθεί...

11
00:00:55,550 --> 00:00:57,490
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

12
00:00:57,770 --> 00:00:59,370
Ο γιος μου πέθανε!

13
00:00:59,520 --> 00:01:00,590
Πέθανε!

14
00:01:02,050 --> 00:01:04,190
Πηγαίνουν προς τα πίσω!

15
00:01:04,840 --> 00:01:06,260
Καθάρματα!

16
00:01:08,090 --> 00:01:09,310
Δολοφόνος!

17
00:01:25,130 --> 00:01:28,610
SEMYON SHKALIKOV
SERGEY UGRYUMOV

18
00:01:29,250 --> 00:01:31,770
ΣΕΡΓΚΕΪ ΓΚΑΖΑΡΟΦ
ΑΝΤΡΕΪ ΣΟΚΟΛΟΦ

19
00:01:32,210 --> 00:01:37,530
ΒΙΚΤΟΡΙΑ ΤΟΛΣΤΟΓΚΑΝΟΒΑ
DARIA MOROZ

20
00:01:38,330 --> 00:01:40,650
ΜΙΧΑΗΛ ΕΦΡΕΜΩΦ
ΜΙΧΑΗΛ ΤΡΟΥΧΙΝ

21
00:02:07,610 --> 00:02:16,250
ΤΜΗΜΑ

22
00:04:06,360 --> 00:04:07,170
Γιατί;

23
00:04:07,190 --> 00:04:10,020
Πουλούσες ναρκωτικά; Ήσουν!
Πρέπει να απαντήσετε για αυτό.

24
00:04:10,420 --> 00:04:11,260
καθαρίστηκα!

25
00:04:11,850 --> 00:04:14,070
Ο νόμος πρέπει να υπάρχει στο δικό του
καρδιά, όχι στα χαρτιά.

26
00:04:14,220 --> 00:04:15,420
Δεν συμφωνείτε;

27
00:04:33,640 --> 00:04:35,340
Ο Θεός να σώσει τη θνητή μου ψυχή.

28
00:04:57,360 --> 00:04:59,780
Ρωτήσαμε τους υπαλλήλους.
Κανείς δεν μπορούσε να τον περιγράψει.

29
00:04:59,860 --> 00:05:02,760
Απλώς κανονικός τύπος, 
τίποτα το ιδιαίτερο για αυτόν.

30
00:05:03,700 --> 00:05:05,328
Τον σκότωσαν με αρμπαλέστ.

31
00:05:05,605 --> 00:05:08,224
- Τι να κάνουμε, Έντουαρντ Αντρέεβιτς;
- Πρέπει να τον βρούμε.

32
00:05:08,630 --> 00:05:10,576
Καταφέραμε να βρούμε τον προηγούμενο τύπο.

33
00:05:11,220 --> 00:05:12,490
Ο προηγούμενος...

34
00:05:12,630 --> 00:05:16,074
Την τελευταία φορά δεν υπήρχε arbalest,
απλά ένας μεθυσμένος ανόητος.

35
00:05:17,317 --> 00:05:19,310
Εκείνη την εποχή είχε κάποιες ενδείξεις τουλάχιστον...

36
00:05:20,690 --> 00:05:24,149
- Αυτό μοιάζει με τελετουργικό φόνο.
- Μην είσαι γελοίος, τι τελετουργικό φόνο;

37
00:05:24,709 --> 00:05:25,509
Τι άλλο;

38
00:05:26,346 --> 00:05:28,938
Μάθαμε ότι πήγε έτσι
πολύ μετά τα γυρίσματα.

39
00:05:29,162 --> 00:05:31,914
Το μονοπάτι τελειώνει στην άκρη του πάρκου.
Κάποιος πρέπει να τον πήρε.

40
00:05:32,150 --> 00:05:34,261
Ποιος το έκανε; πινακίδα κυκλοφορίας, 
μοντέλο του αυτοκινήτου;

41
00:05:34,710 --> 00:05:36,533
Δεν ξέρουμε, δεν υπάρχουν μάρτυρες.

42
00:05:38,693 --> 00:05:41,146
Άκουσα ότι ο συνεργός του Ραποπόλ...

43
00:05:42,570 --> 00:05:44,042
Δεν έζησε για να δει σήμερα το πρωί.

44
00:05:44,210 --> 00:05:48,240
Ναι, κρεμάστηκε. 
Ένοχη συνείδηση, αυτό συμβαίνει.

45
00:05:50,090 --> 00:05:52,021
Ξέρουμε αν τον βοήθησε κάποιος;

46
00:05:52,496 --> 00:05:54,880
Μέχρι στιγμής θεωρείται αυτοκτονία.
Θα δούμε.

47
00:05:55,450 --> 00:05:56,240
Συνέχισε να δουλεύεις.

48
00:06:04,325 --> 00:06:07,504
Χρειάζεται μόνο ένα μικρό στοιχείο.
Θα τα βρει και θα τα αποδείξει όλα.

49
00:06:07,680 --> 00:06:08,580
Εντάξει, έτσι;

50
00:06:10,230 --> 00:06:10,930
Σταμάτησε.

51
00:06:12,920 --> 00:06:14,026
Σταμάτησε να το κάνει.

52
00:06:14,870 --> 00:06:18,780
Απλώς θα περπατήσει εκεί τρώγοντας
ηλιόσποροι και κλείστε τη θήκη.

53
00:06:19,152 --> 00:06:21,110
Ίσως είναι κουρασμένος; 
Ώρα να αποσυρθεί;

54
00:06:21,160 --> 00:06:23,424
Δολοφονούνται,
καταλαβαίνεις;

55
00:06:26,390 --> 00:06:27,280
Για άλλη μια φορά...

56
00:06:27,800 --> 00:06:31,300
Έτσι οι άνθρωποι δοκιμάζονται,
τότε εκκαθαρίζονται.

57
00:06:31,930 --> 00:06:35,510
Και μετά πεθαίνουν όλοι μυστηριωδώς.
Δικαίωμα;

58
00:06:35,580 --> 00:06:36,554
Όχι ακριβώς.

59
00:06:37,330 --> 00:06:40,720
Αν μια υπόθεση είναι υψηλού προφίλ και όλοι
ξέρει ότι το άτομο είναι ένοχο...

60
00:06:40,773 --> 00:06:43,018
Θα είναι
εκκαθαρίστηκε σίγουρα.

61
00:06:43,500 --> 00:06:47,090
Και μετά κρεμάστε ή δηλητηριάστε
τον εαυτό τους σε λίγες μέρες.

62
00:06:48,790 --> 00:06:50,740
Bootleg βότκα, μανιτάρια, ξέρεις...

63
00:06:51,034 --> 00:06:53,660
Νομίζεις ότι είναι ο Smolyak που δίνει
τους βότκα και μανιτάρια;

64
00:06:55,030 --> 00:06:58,698
Υπάρχουν φήμες στον Πίτερ
για το ξίφος της κρίσης.

65
00:06:59,200 --> 00:07:00,656
22 περιπτώσεις σε 6 μήνες.

66
00:07:01,360 --> 00:07:04,026
Πριν από 3 εβδομάδες, ένας βιαστής αθωώθηκε.

67
00:07:04,590 --> 00:07:08,992
Έπεσε στα γόνατα 
και παρακαλούσε να τον βάλουν στη φυλακή.

68
00:07:09,578 --> 00:07:11,061
Τι συνέβη;

69
00:07:11,510 --> 00:07:14,906
Πήδηξε από τη στέγη μέσα
τα μέσα της νύχτας.

70
00:07:15,490 --> 00:07:16,496
16ος όροφος.

71
00:07:16,580 --> 00:07:20,784
Πριν από αυτό έσπασε την κλειδαριά
και έσκισε την πόρτα της σοφίτας.

72
00:07:21,797 --> 00:07:25,333
Δεν χρησιμοποίησε κανένα εργαλείο. 
Πρέπει να το έκανε με γυμνά χέρια.

73
00:07:26,000 --> 00:07:27,754
Και μασούσε μέσα από τη χαλύβδινη κλειδαριά.

74
00:07:28,030 --> 00:07:29,050
Αστείο, έτσι δεν είναι;

75
00:07:29,350 --> 00:07:31,296
Θα μπορούσε να είναι ατύχημα;

76
00:07:31,550 --> 00:07:32,272
Ισως.

77
00:07:32,410 --> 00:07:34,816
Υπήρχε εκείνος ο τράνταγμα, ο Μαξίμ Τζεκούνοφ.

78
00:07:35,140 --> 00:07:36,666
Καθαρίστηκε επίσης.

79
00:07:36,930 --> 00:07:38,661
Κρεμάστηκε 2 μέρες μετά.

80
00:07:39,270 --> 00:07:44,058
Προσπάθησε να κρεμαστεί. Οι γείτονες
το παρατήρησε και κατάφερε να τον σώσει.

81
00:07:44,590 --> 00:07:47,493
Την επόμενη μέρα πέθανε
λόγω της βότκας bootleg.

82
00:07:48,600 --> 00:07:50,544
- Αυτό είναι το πεπρωμένο.
- Τι άλλο θα μπορούσε να είναι αυτό;

83
00:07:51,390 --> 00:07:53,861
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι μισούσε το αλκοόλ.

84
00:07:55,510 --> 00:07:57,413
Τον ρώτησα μετά την απόπειρα απαγχονισμού.

85
00:07:57,840 --> 00:08:03,430
Είπε ότι μερικοί μασκοφόροι άντρες στο camo
τον βοήθησε να κρεμαστεί.

86
00:08:04,110 --> 00:08:05,360
Κάποιοι επαγρύπνηση;

87
00:08:06,040 --> 00:08:08,950
Αυτή είναι μια υπόθεση για το Criminal
Έρευνα λοιπόν. Δεν είναι δουλειά μας.

88
00:08:09,090 --> 00:08:13,500
Θυμήθηκε ότι εκείνοι οι μασκοφόροι
αντάλλαξαν κάποια σημάδια και φράσεις.

89
00:08:14,670 --> 00:08:19,509
Πρόκειται για πολύ συγκεκριμένες φράσεις και πότε
συνδυάζεις όλα τα γεγονότα...

90
00:08:20,130 --> 00:08:22,000
Μπορεί να είναι το έργο των...

91
00:08:24,010 --> 00:08:26,400
Τα παιδιά από μια τοπική ομάδα Special ops.

92
00:08:28,900 --> 00:08:31,221
Άκουσε επίσης ένα παρατσούκλι, τον Ρούντι.

93
00:08:32,030 --> 00:08:34,698
Το όνομα του καπετάνιου τους είναι Rudnev.

94
00:08:37,070 --> 00:08:41,180
Πριν από ένα χρόνο μετατέθηκες στο
Ryazan από τμήμα της Μόσχας.

95
00:08:41,740 --> 00:08:43,660
Και είσαι με την ΟΜΟΝ τώρα.

96
00:08:45,010 --> 00:08:46,304
Από τη Μόσχα στο Ριαζάν.

97
00:08:47,500 --> 00:08:48,309
Γιατί είναι αυτό;

98
00:08:50,170 --> 00:08:52,149
Σκότωσαν έναν μάρτυρα κοντά μου.

99
00:08:53,690 --> 00:08:57,066
Υποτίθεται ότι πυροβολήθηκε με το όπλο μου.

100
00:08:57,750 --> 00:08:59,077
Δεν το απέδειξαν.

101
00:09:00,430 --> 00:09:02,266
Αλλά πρότειναν μια αλλαγή εργασίας.

102
00:09:04,170 --> 00:09:05,258
Ποιος ήταν ο μάρτυρας;

103
00:09:05,980 --> 00:09:07,994
Letyagin, επιχειρηματίας.

104
00:09:09,170 --> 00:09:11,870
Ένα κάθαρμα που υποτίθεται
να τσακίσει τους φίλους του.

105
00:09:12,730 --> 00:09:13,626
Δεν συνέβη.

106
00:09:14,810 --> 00:09:15,978
Γιατί όμως ΟΜΟΝ;

107
00:09:17,000 --> 00:09:20,714
Ήμουν με τον Vityaz πριν.
Ήταν ωραίο και απλό.

108
00:09:21,330 --> 00:09:22,197
Γιατί Ριαζάν;

109
00:09:22,700 --> 00:09:25,221
Υπηρέτησα στην Τσετσενία με ανθρώπους 
από το Ryazan.

110
00:09:26,180 --> 00:09:28,629
- Πώς ήταν ο στρατός;
- Μια χαρά ήταν.

111
00:09:30,629 --> 00:09:34,810
Σύμφωνα με το αρχείο, είχατε ένα
λογομαχία με ανώτερο αξιωματικό.

112
00:09:35,120 --> 00:09:36,790
Το οποίο έγινε σωματικό.

113
00:09:38,630 --> 00:09:40,416
Μπορείτε να μου πείτε για αυτό;

114
00:09:41,830 --> 00:09:46,069
Ήρθε ένας τύπος από την DIA
να κάνει κάποιου είδους έλεγχο.

115
00:09:47,240 --> 00:09:48,533
Μας κορόιδευε, ήταν αγενής.

116
00:09:50,280 --> 00:09:53,580
Έβριζε τον διοικητή μας
μπροστά στους στρατιώτες.

117
00:09:54,490 --> 00:09:58,336
Έκανα ένα βήμα μπροστά πριν από το
διοικητής να πάρει ένα για την ομάδα.

118
00:10:01,840 --> 00:10:03,856
- Ήταν ο Έντικ Σαβίνοφ;
- Ναι, κύριε.

119
00:10:04,900 --> 00:10:05,914
Εντάξει, Ζελένοφ.

120
00:10:08,810 --> 00:10:11,013
Θα το θεωρήσουμε ειδική αποστολή.

121
00:10:14,080 --> 00:10:15,034
Τότε θα δούμε.

122
00:10:16,510 --> 00:10:18,980
Δεν θέλω να βλάψω καθόλου αυτούς τους τύπους.

123
00:10:19,000 --> 00:10:22,610
Είναι υπέροχοι στη δουλειά τους 
και μας βοηθούν πολύ. Όμως...

124
00:10:23,330 --> 00:10:24,106
Αλλά τι;

125
00:10:25,590 --> 00:10:27,898
Πιστεύετε ότι είναι το σωστό;

126
00:10:29,770 --> 00:10:31,418
Δολοφονία ανθρώπων χωρίς δίκη;

127
00:10:32,310 --> 00:10:34,426
Γιατί επικοινωνήσατε αμέσως μαζί μας;

128
00:10:35,080 --> 00:10:37,180
Θα μπορούσατε να έχετε πάει σε ένα τοπικό RDIA.

129
00:10:37,390 --> 00:10:39,610
Ο Rudnev είναι φίλος με τον Smolyak.

130
00:10:39,920 --> 00:10:44,309
Ο Eduard Andreevich Smolyak είναι πολύ
αξιοσέβαστος άνθρωπος. Οι άνθρωποι της RDIA τον αγαπούν.

131
00:10:44,600 --> 00:10:47,306
Θα πήγαινα εκεί, αλλά...
Μπορώ να πάω τώρα;

132
00:10:47,430 --> 00:10:48,757
Όχι, γράψε πρώτα μια αναφορά.

133
00:10:49,930 --> 00:10:50,858
Τι μπορώ να γράψω;

134
00:10:51,070 --> 00:10:53,109
Απλά γράψε όλα όσα ξέρεις.

135
00:10:55,080 --> 00:10:56,090
Θα το καταλάβουμε.

136
00:10:56,090 --> 00:10:57,301
Είναι μια ψαρότατη ιστορία.

137
00:10:58,230 --> 00:11:00,240
Ο Γιαρίκ και ο Ντασούκ τον βεβαίωσαν.

138
00:11:00,800 --> 00:11:02,210
Φαίνεται να είναι ένας τίμιος τύπος.

139
00:11:03,020 --> 00:11:04,190
Όχι σκιερό.

140
00:11:04,950 --> 00:11:06,960
Ωστόσο, δεν θα βλάψει να τον παρακολουθήσετε.

141
00:11:17,680 --> 00:11:20,700
Είναι δολοφόνοι, βλέπεις;
Πραγματικοί δολοφόνοι!

142
00:11:20,760 --> 00:11:22,346
Ηρέμησε, ηρέμησε.

143
00:11:22,610 --> 00:11:24,040
Ξεκινήστε από την αρχή.

144
00:11:24,590 --> 00:11:28,864
σου είπα ήδη. Είναι σαν
δεν υπάρχουν άλλα νέα στο Piter!

145
00:11:29,088 --> 00:11:30,853
Ο επιχειρηματίας Akopov είναι πραγματικός πουλί!

146
00:11:32,220 --> 00:11:35,018
Όταν με άφησαν να φύγω... 
Δηλαδή όταν με αθώωσαν...

147
00:11:35,140 --> 00:11:37,301
Θύμισέ μου, τι σε κατηγορούσαν;

148
00:11:37,830 --> 00:11:41,024
Έχω αλυσίδα βενζινάδικων
στα περίχωρα της πόλης.

149
00:11:41,320 --> 00:11:44,026
Το κάνω 8 χρόνια!
Ούτε ένα παράπονο!

150
00:11:46,270 --> 00:11:49,706
Άρχισαν να με πιέζουν λέγοντας
που αραιωνα τη βενζινη μου!

151
00:11:49,890 --> 00:11:51,322
Ότι οι τιμές ήταν πολύ υψηλές!

152
00:11:51,514 --> 00:11:53,820
Καταλαβαίνω πυροσβεστική και φορολογική επιθεώρηση...

153
00:11:53,936 --> 00:11:58,784
Αλλά με κατηγορούν για
κάτι που απλά δεν γίνεται!

154
00:11:59,340 --> 00:12:00,245
Εγώ, ληστεύω κόσμο;

155
00:12:00,380 --> 00:12:01,550
Τι πιστεύεις;

156
00:12:05,070 --> 00:12:06,816
Είναι η δεύτερη φορά που τον βλέπω.

157
00:12:07,530 --> 00:12:09,170
Δεν φαίνεται να επαναλαμβάνεται.

158
00:12:09,392 --> 00:12:11,061
Μπορεί να είναι λίγο πολύ συναισθηματικό.

159
00:12:11,640 --> 00:12:13,830
Αλλά αυτό είναι δικαιολογημένο, λαμβάνοντας υπόψη το δικό του

160
00:12:14,389 --> 00:12:16,741
- Λυπάμαι - εθνικότητα 
και τα γεγονότα της υπόθεσης.

161
00:12:17,070 --> 00:12:19,728
Μπορούμε να του προσφέρουμε να πάρει ένα
πολύγραφος, αν θέλετε.

162
00:12:20,490 --> 00:12:21,978
Δεν είσαι ευχαριστημένος με κάτι;

163
00:12:23,090 --> 00:12:24,741
Σε 3 μήνες οι εκλογές.

164
00:12:25,230 --> 00:12:27,754
Προτείνεται περιφερειακός εισαγγελέας.

165
00:12:29,020 --> 00:12:31,744
Και τότε έχουμε αυτή την τρελή ιστορία...

166
00:12:32,430 --> 00:12:35,141
Ναι, κανένα κακό
Τύπου και τα πάντα.

167
00:12:37,230 --> 00:12:39,541
Λοιπόν, μπορούμε να επιλέξουμε να πιστέψουμε τον κ. Akopov.

168
00:12:40,736 --> 00:12:43,482
Πηγαίνετε εκεί και κάντε λίγο θόρυβο,
προσπαθήστε να βρείτε κάτι.

169
00:12:44,120 --> 00:12:46,624
Αλλά τι γίνεται αν πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα εκεί;

170
00:12:47,630 --> 00:12:49,024
Αυτό θα είναι κακός τύπος.

171
00:12:50,160 --> 00:12:51,397
Λυπάμαι, είμαι λίγο έξω από αυτό.

172
00:12:51,781 --> 00:12:56,634
Αλλά ξέρετε, ο Akopov ακούγεται πολύ
πειστικό όταν μιλάει.

173
00:12:56,944 --> 00:12:58,000
Πήγα στη Μόσχα...

174
00:12:59,550 --> 00:13:01,333
Αυτή είναι η όλη ιστορία.

175
00:13:01,845 --> 00:13:04,290
Ακόμα κι αν έχει δίκιο, είναι υπόθεση
για Ποινική Διερεύνηση.

176
00:13:04,410 --> 00:13:05,317
Υπάρχει υποψία...

177
00:13:05,354 --> 00:13:08,378
Ότι αυτά τα camo φορούν παιδιά
φοράτε ρίγες κατά τη διάρκεια της ημέρας.

178
00:13:08,656 --> 00:13:09,386
Απλά μια εικασία.

179
00:13:09,950 --> 00:13:12,816
Ίσως ναι, αλλά χρειάζομαι πληροφορίες
στην περιφέρεια Λένινγκραντ.

180
00:13:12,944 --> 00:13:15,856
- Σου το έδωσα πριν φύγεις.
- Ήταν πριν ένα μήνα!

181
00:13:16,290 --> 00:13:18,506
Χρειάζομαι μερικές φρέσκες πληροφορίες,
 προσπαθήστε να το βρείτε.

182
00:13:18,630 --> 00:13:20,496
Ξέρεις, έχω πολλά να σκεφτώ.

183
00:13:20,837 --> 00:13:24,070
- Πήγαινε να ρωτήσεις τον στρατηγό.
- Το έκανα ήδη πριν από 3 εβδομάδες.

184
00:13:25,340 --> 00:13:27,514
Αναρωτιέμαι, τι έχεις μέχρι τώρα;

185
00:13:27,840 --> 00:13:30,917
Άλικ, δεν μπορώ να καταλάβω τι
σε ενδιαφέρει ακριβώς.

186
00:13:50,700 --> 00:13:51,950
Είσαι τρελός;

187
00:13:56,320 --> 00:13:59,317
Πού είναι τα παπούτσι σου;
Υπάρχουν μικρόβια, αλλεργίες!

188
00:13:59,640 --> 00:14:03,301
- Λοιπόν, την τελευταία φορά που...
- Μην το λες σε ανθρώπους. Κάτσε.

189
00:14:09,600 --> 00:14:12,290
Φορέστε τα και μετά μπορείτε να μπείτε στο δωμάτιό της.

190
00:14:16,950 --> 00:14:18,180
Είναι το πρώτο σου παιδί;

191
00:14:19,340 --> 00:14:20,910
Α, δεν είναι δικός μου...

192
00:14:21,650 --> 00:14:23,536
Θέλω να πω, είναι η γυναίκα του φίλου μου, όχι η δική μου.

193
00:14:25,190 --> 00:14:27,306
Αφήστε τα λουλούδια εδώ, λοιπόν.

194
00:14:27,420 --> 00:14:30,730
Τότε μπορείτε να τα πάρετε και να τα δώσετε
η γυναίκα σου. Είναι το σωστό.

195
00:14:30,870 --> 00:14:31,829
Δεν έχω γυναίκα.

196
00:14:32,610 --> 00:14:33,470
Είναι για σένα.

197
00:14:33,940 --> 00:14:34,954
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

198
00:14:36,460 --> 00:14:39,349
Sanya, γιατί σηκώθηκες;
Μην το σκέφτεσαι καν!

199
00:14:39,490 --> 00:14:40,630
- Γεια, Ζένια.
- Γεια.

200
00:14:40,693 --> 00:14:42,426
- Πού είναι ο Γιούρα;
-Τι εννοείς;

201
00:14:43,120 --> 00:14:44,760
Σου είπα, είναι σε αποστολή.

202
00:14:44,870 --> 00:14:47,680
Βλέπω, αλλά έχει περάσει ένας μήνας
και δεν μου τηλεφώνησε ούτε μια φορά.

203
00:14:47,860 --> 00:14:51,813
Σάσα, δεν είναι στην Τσετσενία ή στο Νταγκεστάν,
 είναι σε ένα ωραίο, ήρεμο μέρος.

204
00:14:52,170 --> 00:14:53,020
Πού ακριβώς;

205
00:14:55,790 --> 00:14:58,640
Είναι πραγματικά σε μια αποστολή.
Θα επιστρέψει σύντομα.

206
00:14:59,400 --> 00:15:02,000
Δεν μπορώ να σου πω πού είναι.
Διαταγές στρατηγού.

207
00:15:03,180 --> 00:15:04,080
Είναι καλά.

208
00:15:04,190 --> 00:15:06,990
Και το μέρος είναι πραγματικά ωραίο και ήρεμο.
Είναι μακριά όμως.

209
00:15:07,090 --> 00:15:09,338
- Δεν υπάρχουν τηλέφωνα;
- Τηλέφωνα...

210
00:15:09,610 --> 00:15:12,416
Η χώρα μας είναι τεράστια,
υπάρχουν μέρη χωρίς τηλέφωνα,

211
00:15:12,470 --> 00:15:14,688
όπου οι άνθρωποι πρέπει να βάλουν φωτιά με το χέρι.

212
00:15:17,100 --> 00:15:18,026
Ζένια, φοβάμαι.

213
00:15:20,050 --> 00:15:23,936
Το να έχεις ένα παιδί είναι πάντα τρομακτικό, αγαπητέ μου.
Πότε είχες το τελευταίο σου;

214
00:15:25,710 --> 00:15:26,949
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εδώ.

215
00:15:27,440 --> 00:15:29,413
- Ο Γιούρα έχει γνωρίσει κάποιον άλλο;
- Όχι.

216
00:15:30,250 --> 00:15:32,220
Μόνο εσένα αγαπάει και...

217
00:15:33,580 --> 00:15:35,301
Αυτή είναι απλώς η δουλειά μας.

218
00:15:36,741 --> 00:15:38,660
Θα ζητήσω από τη Lidia Sergeevna να σε επισκεφτεί.

219
00:15:39,680 --> 00:15:41,045
Θα το εξηγήσει καλύτερα.

220
00:15:42,110 --> 00:15:42,790
Αντίο.

221
00:15:44,530 --> 00:15:45,717
Να είσαι καλά. εννοώ...

222
00:15:48,050 --> 00:15:49,620
Μην ξεχνάτε τα λουλούδια!

223
00:15:55,530 --> 00:15:56,960
Ξέρεις γιατί είμαι single;

224
00:15:59,390 --> 00:16:00,940
Μερικές φορές αγαπάς έναν άνθρωπο...

225
00:16:03,410 --> 00:16:05,824
Κάνει την καρδιά σου να πονάει,
προσγειώνονται μετά...

226
00:16:07,190 --> 00:16:08,464
Αρχίστε να ενεργείτε ύποπτα...

227
00:16:10,750 --> 00:16:13,258
Σκέψου το, Σάσα. Είμαι σοβαρός.

228
00:16:13,520 --> 00:16:15,200
Και οι δύο, σκεφτείτε το.

229
00:16:20,310 --> 00:16:22,581
Δεν καταλαβαίνω γιατί η Λήδα να πάει εκεί.

230
00:16:23,264 --> 00:16:24,474
Θα είναι πιο γρήγορα μαζί της.

231
00:16:24,549 --> 00:16:27,330
Θα τους βοηθήσει να το πάρουν
πολύγραφος, θα ακούσω.

232
00:16:27,765 --> 00:16:29,344
Θα κάνω κι εγώ μια βόλτα, αν υπάρχει χρόνος.

233
00:16:29,880 --> 00:16:32,100
Μου αρέσει ο αέρας του Piter. Δεν έχω
ήταν εκεί για λίγο.

234
00:16:32,190 --> 00:16:36,624
Δεν φοβάσαι ότι κάποιος μπορεί να βρει
ότι είσαι φίλος με τον Ζελένοφ;

235
00:16:37,740 --> 00:16:41,621
- Τι σχέση έχει;
- Ω, δεν χρειάζεται να συμπεριφέρεσαι τόσο αθώα.

236
00:16:43,880 --> 00:16:45,650
Αυτή η επιχείρηση διείσδυσης ήταν η ιδέα σας;

237
00:16:45,770 --> 00:16:47,450
-Τι εννοείς;
- Με καταλαβαίνετε.

238
00:16:49,570 --> 00:16:52,746
Ο λοχαγός Ζελένοφ είναι προσωρινός
μέλος του Piter OMON.

239
00:16:52,837 --> 00:16:54,010
- Η ιδέα σου;
- Όχι.

240
00:16:54,230 --> 00:16:55,072
Κοίτα με.

241
00:16:55,370 --> 00:16:56,450
Η ιδέα μας.

242
00:16:57,221 --> 00:17:00,760
Ελέγχαμε τα αρχεία...
 Αναγνώρισε τους δύο φίλους του από το Καβκάζ.

243
00:17:01,040 --> 00:17:03,450
-Μπήκαμε σε μια ιδέα...
- Ήταν μια χαζή ιδέα.

244
00:17:05,310 --> 00:17:08,784
Ο Ζελένοφ μπορεί να σκάσει το εξώφυλλό του κατά τη διάρκεια
ο πρώτος σοβαρός έλεγχος.

245
00:17:08,910 --> 00:17:10,138
Μην αρχίσεις καν, Αλίκ.

246
00:17:10,282 --> 00:17:12,690
- Δεν είμαστε παιδιά, ξέρεις.
- Ναι, σωστά.

247
00:17:13,490 --> 00:17:18,416
Μπορεί να αρχίσουν να σκάβουν. Μετά θα το κάνουν
ενημερωθείτε για το Ryazan OMON.

248
00:17:18,610 --> 00:17:20,229
- Λοιπόν;
- Λοιπόν;

249
00:17:20,298 --> 00:17:21,650
Όλα είναι καλά εκεί.

250
00:17:22,530 --> 00:17:26,656
Ήταν εκεί για 3 εβδομάδες. Χτύπησε το
επιθεωρητής μπροστά σε όλους.

251
00:17:27,400 --> 00:17:29,810
Καπετάνιος του ήταν ο Έντικ Σαβίνοφ,
ένας απόλυτα αξιόπιστος άνθρωπος.

252
00:17:29,877 --> 00:17:32,420
Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο. 
Αλλά τι γίνεται πριν από αυτό;

253
00:17:32,610 --> 00:17:33,989
Φροντίσαμε τα πάντα.

254
00:17:34,220 --> 00:17:36,570
Μάθαμε για ένα
περιστατικό με τον Letyagin.

255
00:17:36,750 --> 00:17:38,850
Υπήρχε ένα εσωτερικό
έρευνα για τον Ζελένοφ.

256
00:17:38,860 --> 00:17:40,270
Ποιος ήταν υπεύθυνος για αυτό;

257
00:17:40,440 --> 00:17:42,630
Ήταν τυχαία ο ταγματάρχης Zhuzhukalo;

258
00:17:42,780 --> 00:17:46,704
Είναι όλα πολύ ενδιαφέροντα, Ζένια.
Ο Ζελένοφ μόλις μεταφέρθηκε εκεί.

259
00:17:46,830 --> 00:17:50,373
Και τότε εμφανίζεται ξαφνικά ο Zhuzhukalo.
Αναρωτιέμαι, τι θέλει;

260
00:17:50,590 --> 00:17:52,218
Απλά μια αιφνιδιαστική επιθεώρηση, ως συνήθως.

261
00:17:52,320 --> 00:17:56,384
Δεν καταλαβαίνεις ότι βασικά είσαι
δείχνεις το δάχτυλό σου στον Ζελένοφ;

262
00:17:56,496 --> 00:17:57,461
Γιατί είναι αυτό;

263
00:17:58,230 --> 00:18:02,314
Δεν το πιστεύεις μόνος σου. 
Πιστεύεις ότι είναι όλα ωραία και ήρεμα στο Piter;

264
00:18:03,080 --> 00:18:04,110
Μιλώντας για τον Πίτερ...

265
00:18:04,730 --> 00:18:09,925
Νομίζω ότι πήρες του Akopov
πολύ σοβαρή δήλωση.

266
00:18:11,090 --> 00:18:15,077
Και θα πάρετε το ίδιο τρένο
όπως αυτός. Σκοπεύετε να τον προστατέψετε;

267
00:18:15,301 --> 00:18:17,984
Ή το κάνετε επειδή είναι δικό του
έρχεται δικηγόρος μαζί του;

268
00:18:18,090 --> 00:18:19,616
Πώς τη λένε; Η Αλένα Ιβάνοβνα;

269
00:18:19,910 --> 00:18:22,048
- Δεν είναι ο λόγος που πάω στο Πίτερ, Άλικ.
- Ζένια...

270
00:18:22,645 --> 00:18:25,909
Ας βρούμε κάποιον άλλο τρόπο αντιμετώπισης
με προσωπικά θέματα, εντάξει;

271
00:18:26,060 --> 00:18:27,712
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι
πηγαίνοντας στο Πίτερ.

272
00:18:27,866 --> 00:18:31,152
Θα το μάθουμε στο στρατηγό
γραφείο, αν δεν σας πειράζει.

273
00:18:31,850 --> 00:18:33,630
Με επαγγελματικό, ειρηνικό τρόπο.

274
00:18:34,720 --> 00:18:37,242
Προς το παρόν, ακυρώστε τη λειτουργία,
δεν το σκέφτηκες καλά.

275
00:18:37,312 --> 00:18:39,680
Θα τελειώσει άσχημα, Ζένια,
μην κάνεις τίποτα βιαστικά.

276
00:18:41,320 --> 00:18:42,630
Γιατί δεν την παντρεύεσαι;

277
00:18:42,760 --> 00:18:44,314
- Τι;
- Αυτή είναι μια επιλογή.

278
00:18:44,900 --> 00:18:46,954
Δεν μπορώ να σου πω πού είναι.

279
00:18:48,190 --> 00:18:50,464
Αλλά δεν τηλεφωνεί γιατί
δεν του επιτρέπεται.

280
00:18:51,070 --> 00:18:54,290
- Μα πώς; Lidia Sergeevna, γιατί είσαι...
- Σασένκα.

281
00:18:56,530 --> 00:18:58,901
Δεν έχουμε να κάνουμε με κάποιους ερασιτέχνες.

282
00:18:59,440 --> 00:19:01,978
Είναι επαγγελματίες, καλά εκπαιδευμένοι τραμπούκοι.

283
00:19:02,430 --> 00:19:05,989
Είναι αρκετά εξοικειωμένοι με
τις λειτουργικές μας μεθόδους.

284
00:19:07,430 --> 00:19:09,109
Το τηλέφωνό του μπορεί ακόμη και να υποκλαπεί.

285
00:19:09,900 --> 00:19:12,485
Είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σου, ξέρεις.

286
00:19:12,900 --> 00:19:14,181
-Ελπίζω όμως...
- Φυσικά.

287
00:19:16,890 --> 00:19:18,629
-Μα μπορεί...
- Δεν μπορεί.

288
00:19:19,810 --> 00:19:23,680
Του δόθηκε εντολή να μην σε καλέσει,
αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

289
00:19:24,040 --> 00:19:25,189
Ευχαριστώ, Lidia Sergeevna.

290
00:19:26,670 --> 00:19:28,672
Γιατί η Ζένια δεν μπόρεσε να μου το εξηγήσει αυτό;

291
00:19:28,960 --> 00:19:30,176
Ζένια Ζουζουκάλο;

292
00:19:32,900 --> 00:19:35,989
Μην το παίρνεις προσωπικά, 
εργάζεται στο σύστημά μας για πάρα πολύ καιρό.

293
00:19:36,090 --> 00:19:38,380
Λέγεται «επαγγελματική παραμόρφωση».

294
00:19:38,710 --> 00:19:41,600
Λοιπόν, δεν είπα τίποτα.
Δεν άκουσες τίποτα.

295
00:19:41,610 --> 00:19:45,090
Αλλά αν κάποιος άγνωστος τηλεφωνήσει 
ή σε επισκέπτεται και ρωτά για τον Γιούρα...

296
00:19:45,194 --> 00:19:46,470
Φεύγεις ήδη;

297
00:19:47,400 --> 00:19:49,829
Θα φύγω κι εγώ ένα ταξίδι.

298
00:19:50,480 --> 00:19:51,829
Θα είναι μακρύς.

299
00:19:52,440 --> 00:19:54,410
Lidia Sergeevna, 5 λεπτά ακόμη.

300
00:19:54,630 --> 00:19:57,600
Γιατί οι άνθρωποι ξεχνάνε τόσο καιρό
αντίο οδηγούν σε πολλά δάκρυα.

301
00:19:57,640 --> 00:19:59,269
Lidia Sergeevna, δεν νιώθω τόσο καλά.

302
00:20:00,390 --> 00:20:01,381
Θα χειροτερέψει.

303
00:20:02,530 --> 00:20:03,536
Αντίο.

304
00:20:05,660 --> 00:20:06,826
Lidia Sergeevna.

305
00:20:29,680 --> 00:20:33,410
- Αυτό είναι γελοίο, Άκοπ Ρουμπένοβιτς.
- Τι γελοίο, Αλένα Ιβάνοβνα;

306
00:20:33,610 --> 00:20:37,210
Είναι γελοίο να προστατεύω την οικογένειά μου;
Το να υπερασπιστώ το όνομά μου είναι γελοίο;

307
00:20:37,320 --> 00:20:38,280
Αλλά γιατί να πάτε εκεί;

308
00:20:39,780 --> 00:20:40,880
Ο αδερφός μου είναι άρρωστος.

309
00:20:41,290 --> 00:20:43,120
Δεν θα μπορέσει να προστατεύσει την οικογένειά μου.

310
00:20:43,189 --> 00:20:46,954
Και αν συμβεί κάτι και στην οικογένειά του, 
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

311
00:20:48,070 --> 00:20:49,360
Γιατί πας εκεί;

312
00:20:49,413 --> 00:20:52,570
Δεν είμαι μόνος, θα είναι ο ταγματάρχης Zhuzhukalo
μαζί μου. Θα τους φέρουμε στη Μόσχα.

313
00:20:52,670 --> 00:20:55,030
Όχι, όχι. Είμαι άντρας τελικά.

314
00:20:55,140 --> 00:20:57,520
Παρακαλώ καταλάβετε, έχω έναν γιο.
Τι θα σκεφτεί;

315
00:20:57,620 --> 00:20:59,728
Που τρόμαξα και έστειλα
μια γυναίκα εκεί αντί;

316
00:20:59,920 --> 00:21:01,520
Χωρίς προσβολή, Αλενούσκα Ιβάνοβνα.

317
00:21:01,670 --> 00:21:05,180
Θα υπάρχει γυναίκα ψυχολόγος με
μας. Θα το εξηγήσει αν χρειαστεί.

318
00:21:05,230 --> 00:21:06,680
Είναι και χαριτωμένη.

319
00:21:06,930 --> 00:21:10,218
ξέρω. Ο τρόπος που κοιτάζει
σε εκείνο το μείζον Ζουζουκάλο...

320
00:21:12,298 --> 00:21:13,653
Χωρίς προσβολή, Αλενούσκα Ιβάνοβνα.

321
00:21:14,370 --> 00:21:16,992
- Πάμε.
- Ναι, πάμε.

322
00:21:35,424 --> 00:21:37,189
- Αλένα.
- Ναι, Lidia Sergeevna.

323
00:21:39,800 --> 00:21:41,090
Το ταξίδι ακυρώνεται.

324
00:21:41,740 --> 00:21:44,864
Φώναξε η Ζένια. Πρέπει να
αναβάλετε για μια ή δύο μέρες.

325
00:21:46,280 --> 00:21:50,210
Εντάξει, σε αυτή την περίπτωση είμαι
πηγαίνοντας με τον Άκοπ Ρουμπένοβιτς.

326
00:21:50,920 --> 00:21:52,202
Δεν θα τον αφήσω να φύγει μόνος του.

327
00:21:52,944 --> 00:21:56,101
Όχι, ο Ζένια είπε ότι με τον αριθ
οι περιστάσεις είναι να πας εκεί.

328
00:21:57,340 --> 00:21:59,890
Δεν μου είπε τίποτα,
Lidia Sergeevna. Γειά σου.

329
00:21:59,970 --> 00:22:00,970
Γειά σου.

330
00:22:01,370 --> 00:22:03,205
Αντίο, φροντίστε τον ταγματάρχη Zhuzhukalo.

331
00:22:03,290 --> 00:22:04,016
Το εισιτήριό σας.

332
00:22:11,060 --> 00:22:12,624
- Παρακαλώ, περάστε.
- Ευχαριστώ.

333
00:22:12,760 --> 00:22:13,760
Θα σε βοηθήσω.

334
00:22:34,090 --> 00:22:35,600
- Πού;
- Θέλω να καπνίσω, Αλένα.

335
00:22:35,950 --> 00:22:39,320
- Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό!
- Επιστρέψτε στο ντουλάπι σας, παρακαλώ.

336
00:22:49,180 --> 00:22:52,500
- Γύρνα πίσω αυτή τη στιγμή, Άκοπ Ρουμπένοβιτς.
- Πρέπει να καπνίσω, Αλένα!

337
00:22:52,530 --> 00:22:53,696
Επιστροφή στη θήκη σας!

338
00:24:01,340 --> 00:24:02,340
Ζελένοφ.

339
00:24:03,100 --> 00:24:03,970
Γιούρι!

340
00:24:06,020 --> 00:24:07,050
Τι χρειάζεσαι;

341
00:24:08,350 --> 00:24:11,136
Ταγματάρχης Ryazantsev, Αγία Πετρούπολη RDIA.

342
00:24:12,760 --> 00:24:16,026
Κάλεσαν από τη Μόσχα. 
Μου ζήτησε να σε γνωρίσω και να σε συμπληρώσω.

343
00:24:18,280 --> 00:24:19,664
Δεν σε προειδοποίησαν;

344
00:24:22,110 --> 00:24:25,754
Ω, κατάλαβα. Αυτός ο επιθεωρητής
που χαστούκισα σε έστειλε.

345
00:24:26,460 --> 00:24:27,754
Είναι στη Μόσχα τώρα;

346
00:24:28,510 --> 00:24:30,944
- Τι επιθεωρητής, Ζελένοφ;
- Αυτός από το Ριαζάν.

347
00:24:31,420 --> 00:24:32,630
Προσπαθείς να με τρομάξεις;

348
00:24:32,790 --> 00:24:36,741
Δεν είμαι από το Ryazan. Ο Άλικ με έστειλε.
Άλμπερτ Μπαγκράτοβιτς Ντανταμιάν.

349
00:24:37,560 --> 00:24:40,554
Λοιπόν, αυτό αλλάζει τα πάντα.
Δείξτε άλλη μια φορά την ταυτότητά σας.

350
00:24:41,410 --> 00:24:43,050
Είναι ωραίο, γιατί είσαι τόσο τεταμένη;

351
00:24:43,430 --> 00:24:44,058
Εδώ.

352
00:24:45,130 --> 00:24:45,880
Το μπράτσο μου!

353
00:24:47,010 --> 00:24:48,000
Ποιος σε έστειλε;

354
00:24:49,350 --> 00:24:50,650
Δεν το κατάλαβα.

355
00:25:50,800 --> 00:25:52,770
Γιατί δεν σας άρεσε ο ταγματάρχης Ryazantsev;

356
00:25:52,850 --> 00:25:54,400
Είναι πράγματι ταγματάρχης από το RDIA;

357
00:25:54,440 --> 00:25:56,520
- Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;
- Ποιος στο διάολο ξέρει.

358
00:25:56,910 --> 00:25:59,270
- Τον έχεις ξανασυναντήσει;
- Αυτή ήταν η πρώτη φορά.

359
00:25:59,290 --> 00:26:02,090
Δεν του έκανα κακό. Μόλις έφερε
τον στο σταθμό για έλεγχο.

360
00:26:02,110 --> 00:26:03,680
Δεν έπρεπε να σε καλέσουν.

361
00:26:04,790 --> 00:26:06,630
Φοβάστε το RDIA;

362
00:26:08,080 --> 00:26:09,546
Μπα, απλά δεν μου αρέσουν.

363
00:26:10,373 --> 00:26:12,528
Πάντα μυρίζουν τριγύρω και ανοίγουν θήκες.

364
00:26:13,640 --> 00:26:15,178
Την τελευταία φορά στο Ριαζάν...

365
00:26:15,460 --> 00:26:19,040
Και πριν από αυτό, ένα χρόνο πριν, 
είχαν τους λόγους τους να ανοίξουν την υπόθεση.

366
00:26:21,100 --> 00:26:25,141
Γεια σου, ανάμεσα σε σένα και σε μένα, ήσουν εσύ
ποιος πυροβόλησε αυτόν τον μάρτυρα, Letyagin;

367
00:26:28,805 --> 00:26:29,504
Όχι κι εσύ.

368
00:26:29,830 --> 00:26:32,496
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Είμαι απλά περίεργος.

369
00:26:32,890 --> 00:26:34,970
Ήταν χρήματα ή αγάπη;

370
00:26:36,490 --> 00:26:39,578
Δεν πυροβόλησα κανέναν. 
Και ποτέ δεν κάνω τίποτα για χρήματα.

371
00:26:40,120 --> 00:26:42,100
- Δηλαδή, τα λεφτά δεν φτάνουν.
- Σωστά...

372
00:26:42,210 --> 00:26:44,954
Βλέπω, χρειάζεσαι κίνητρο.
Μπορείς όμως να το κάνεις;

373
00:26:46,020 --> 00:26:46,581
Τι;

374
00:26:47,590 --> 00:26:49,030
Βάλτε μια τρύπα στο κεφάλι κάποιου.

375
00:26:50,450 --> 00:26:51,490
Τι εννοείς;

376
00:26:58,250 --> 00:26:59,792
Άκουσα ότι σου αρέσει να διαβάζεις.

377
00:27:00,800 --> 00:27:01,920
Εξαρτάται από το βιβλίο.

378
00:27:02,060 --> 00:27:04,960
Ο Yarik και ο Dashok μου είπαν ότι είσαι διαβασμένος.
Μπορείτε να προτείνετε ένα βιβλίο;

379
00:27:05,150 --> 00:27:08,506
- Ιστορικό ή αστυνομικό μυθιστόρημα;
- Κάτι να με βοηθήσει να κοιμηθώ.

380
00:27:09,189 --> 00:27:11,600
Οι τελευταίες τροποποιήσεις
στον ποινικό κώδικα.

381
00:27:14,400 --> 00:27:16,050
Εντάξει, να σε δω.

382
00:27:57,880 --> 00:27:58,850
Τι συμβαίνει;

383
00:27:59,160 --> 00:28:00,780
Τίποτα, το κατάφερα.

384
00:28:01,573 --> 00:28:02,640
Τότε τι συμβαίνει;

385
00:28:03,090 --> 00:28:05,104
Τίποτα, έκανα όπως μου διέταξαν να κάνω.

386
00:28:06,500 --> 00:28:09,301
- Σέβα, τι συμβαίνει;
- Είπα ότι δεν είναι τίποτα.

387
00:28:10,320 --> 00:28:11,946
Δεν θα το κάνω άλλο όμως.

388
00:28:12,384 --> 00:28:14,500
Είμαι πάντα έτοιμος να πιάσω
μια σφαίρα ή να πιάσεις έναν κακοποιό,

389
00:28:14,768 --> 00:28:16,160
αλλά αυτό - δεν το κάνω πια.

390
00:28:16,370 --> 00:28:18,762
Τους πιάνουμε και μετά αθωώνονται.

391
00:28:19,008 --> 00:28:19,510
ξέρω.

392
00:28:19,650 --> 00:28:23,190
Τους ξαναπιάνουμε και η κριτική επιτροπή αφήνει
πάνε. Και είναι από το βιβλίο, Seva.

393
00:28:24,060 --> 00:28:27,125
Οι νόμοι μας δεν είναι καλοί. 
Απλώς δεν λειτουργούν, είναι άχρηστα.

394
00:28:27,450 --> 00:28:29,765
Τι θα κάνουμε; 
Απλώς να περιμένετε μέχρι να διορθωθούν;

395
00:28:29,890 --> 00:28:30,620
Από ποιον;

396
00:28:32,140 --> 00:28:34,176
Από αυτούς που πιάνουμε και βάζουμε πίσω από τα κάγκελα;

397
00:28:36,030 --> 00:28:38,380
Γνωρίζατε ότι ο Akopov
είναι υποψήφιος για εκλογές;

398
00:28:38,460 --> 00:28:41,392
Πώς θα πιάσεις
αυτός αν γίνει αναπληρωτής;

399
00:28:42,590 --> 00:28:43,690
Τι γίνεται με τους άλλους;

400
00:28:44,032 --> 00:28:47,350
Αυτοί οι έμποροι ναρκωτικών, ο Rapopol και ο Kulimov.

401
00:28:48,040 --> 00:28:50,576
Θα ήταν καλύτερα αν αυτοί
εθίστηκαν περισσότερα παιδιά;

402
00:28:50,930 --> 00:28:52,949
Αν κέρδιζαν περισσότερα χρήματα
από την υγεία των ανθρώπων;

403
00:28:52,992 --> 00:28:55,880
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά τους.
Νιώθω άσχημα για τα παιδιά.

404
00:28:56,101 --> 00:28:56,816
Όχι αυτό που εννοούσα.

405
00:28:58,060 --> 00:29:00,186
Άκουσα να λέει ο Σμόλιακ
εσύ ότι τα πάντα

406
00:29:00,224 --> 00:29:02,170
ήταν μια χαρά και ήταν
πηγαίνει να αθωωθεί.

407
00:29:02,320 --> 00:29:04,768
«Έχουν ήδη αφαιρέσει κάποιους
έγγραφα από το φάκελο».

408
00:29:05,160 --> 00:29:08,661
Σημαίνει ότι το αποφάσισες
να τους κρίνεις με τους δικούς σου νόμους;

409
00:29:11,810 --> 00:29:14,672
Ξέρεις πόση ώρα
θα είχαν πάρει;

410
00:29:17,580 --> 00:29:20,352
Και μην ξεχνάτε το
προεδρική αμνηστία.

411
00:29:21,429 --> 00:29:23,530
Και να βγει υπό όρους
για τη σωστή τιμή.

412
00:29:23,573 --> 00:29:26,709
- Δεν είναι δική σου δουλειά. Υπάρχουν νόμοι.
- Δεν υπάρχουν νόμοι.

413
00:29:29,290 --> 00:29:31,950
Δεν υπήρχαν νόμοι. Τώρα υπάρχουν.

414
00:29:32,220 --> 00:29:35,813
Έχουμε τους νόμους μας και αυτοί
είναι λειτουργικά, Seva.

415
00:29:36,990 --> 00:29:42,949
Αν θέλεις να πουλήσεις ναρκωτικά, βότκα bootleg,
 βενζίνη, κλέψτε από κόσμο...

416
00:29:43,210 --> 00:29:47,104
Καλύτερα να τσαντίσεις το παντελόνι σου,
γιατί θα έρθουμε για σένα.

417
00:29:51,178 --> 00:29:52,096
Εδώ τελειώσαμε.

418
00:29:54,490 --> 00:29:57,100
Και μην με ακούς
συνομιλίες με τον Smolyak.

419
00:29:58,389 --> 00:29:59,509
Δεν το είχα σκοπό.

420
00:30:00,240 --> 00:30:02,469
- Δεν το είπα καν στον Yarik.
- Έτσι είναι.

421
00:30:04,130 --> 00:30:05,034
Καλά.

422
00:30:05,860 --> 00:30:07,509
Θα χρειαστεί να συνοδεύσετε έναν άντρα αύριο.

423
00:30:07,600 --> 00:30:09,790
- Σου είπα ότι δεν θα...
- Θα το κάνεις αύριο.

424
00:30:13,200 --> 00:30:14,720
Ο Yarik θα τα εξηγήσει όλα.

425
00:31:04,000 --> 00:31:05,898
Κάποιος σε περιμένει κάτω.

426
00:31:05,978 --> 00:31:08,608
Παρουσιάστηκε ως ταγματάρχης
Ryazantsev από την Αγία Πετρούπολη.

427
00:31:08,740 --> 00:31:10,112
Γιατί παρουσιάστηκε;

428
00:31:10,528 --> 00:31:11,810
Μην το παίζεις χαζό, Ζουζουκάλο.

429
00:31:11,866 --> 00:31:15,780
Ήταν στο τηλέφωνο και παρουσιάστηκε
ο ίδιος ως ταγματάρχης Ryazantsev.

430
00:31:18,670 --> 00:31:20,600
Γιατί νομίζεις ότι με περιμένει;

431
00:31:20,704 --> 00:31:23,520
Αυτή είναι η τρομερή μου διαίσθηση.
Χτύπησε το κουδούνι της πόρτας σου.

432
00:31:24,170 --> 00:31:25,010
Πώς το ξέρεις αυτό;

433
00:31:25,170 --> 00:31:27,264
Τον είδα στο ματάκι 
και δεν άνοιξε την πόρτα.

434
00:31:27,440 --> 00:31:29,424
Ήμουν μόνος στο σπίτι. Και
όχι, δεν παρέλειψα το σχολείο.

435
00:31:29,660 --> 00:31:32,218
Μου είπες να προσέχω
αν μας επισκεφτεί κάποιος.

436
00:31:32,506 --> 00:31:34,800
Κοίταξα στο ματάκι
και δεν τον αναγνώρισε.

437
00:31:34,910 --> 00:31:37,040
Αποφάσισε να ξαπλώσει χαμηλά.
Τι συμβαίνει με αυτό;

438
00:31:37,070 --> 00:31:40,869
Τίποτα, αλλά έχω μια ερώτηση -
δεν μπορούσες να καλέσεις το κινητό μου;

439
00:31:41,050 --> 00:31:42,730
Μεγάλη ερώτηση, καταπληκτική, ακόμη.

440
00:31:43,260 --> 00:31:45,104
Άνοιξε το κινητό σου και μετά θα τηλεφωνήσω.

441
00:31:45,240 --> 00:31:47,584
Ξέχασα να το κάνω όταν
έφυγε ο στρατηγός. Ανάθεμα.

442
00:31:56,890 --> 00:31:57,410
Γεια.

443
00:32:00,160 --> 00:32:01,660
Τρέξε, ντετέκτιβ.

444
00:32:02,600 --> 00:32:05,082
Αυτός είναι ο ανιψιός μου. 
Γιατί είσαι στη Μόσχα;

445
00:32:06,790 --> 00:32:08,986
- Έτρεξα, Ζένια.
-Τι εννοείς;

446
00:32:13,420 --> 00:32:16,266
Μόνο εικασίες έκανα,
αλλά τώρα είμαι σίγουρος...

447
00:32:17,160 --> 00:32:21,450
Υπάρχει μια ενεργή συμμορία στην πόλη. 
Και δεν είναι επαγρύπνηση, απλώς κάποιοι...

448
00:32:23,190 --> 00:32:24,940
Έχετε ακούσει για την υπόθεση Akopov;

449
00:32:25,820 --> 00:32:27,090
Ακούστηκε λίγο.

450
00:32:27,740 --> 00:32:32,901
Ο Akopov είχε μια καλή επιχείρηση. 
Τους πρότειναν να το δώσουν, εκείνος αρνήθηκε.

451
00:32:34,160 --> 00:32:37,018
Στη συνέχεια οι αναφορές από
άρχισαν να έρχονται απατημένοι πελάτες.

452
00:32:37,370 --> 00:32:39,109
Bootleg βενζίνη, υποπλήρωση...

453
00:32:39,600 --> 00:32:41,066
Μετά εκείνη η φωτιά με ένα πτώμα.

454
00:32:41,450 --> 00:32:43,754
Άνοιξαν υπόθεση 
και αποδείχθηκε συμπαγής.

455
00:32:44,040 --> 00:32:46,520
Του αφαίρεσαν την επιχείρησή του
κατά τη διάρκεια της έρευνας.

456
00:32:46,640 --> 00:32:50,304
Ο Ακόποφ είπε ότι επρόκειτο να πολεμήσει
και η υπόθεση μόλις κατέρρευσε.

457
00:32:50,470 --> 00:32:52,666
Αυτό είναι το έργο της Αλένας.
Ξέρει τα πράγματά της.

458
00:32:54,950 --> 00:32:57,194
Άρα πραγματικά δεν ξέρεις τίποτα.

459
00:32:58,120 --> 00:33:01,080
Μερικά έγγραφα εξαφανίστηκαν
από την υπόθεση πριν από τη δίκη.

460
00:33:02,040 --> 00:33:03,790
Ναι, μόλις εξαφανίστηκαν.

461
00:33:03,970 --> 00:33:07,034
Με συγχωρείτε, η Αλένα προσπαθούσε να με πάρει τηλέφωνο.

462
00:33:07,920 --> 00:33:10,602
Ούτε οι ντετέκτιβ 
ούτε ο εισαγγελέας το παρατήρησε με κάποιο τρόπο.

463
00:33:10,800 --> 00:33:12,992
Έξω υπήρχε κόσμος
περιμένοντας τον Ακόποφ.

464
00:33:13,150 --> 00:33:15,880
Ξέρω ότι έστειλε την οικογένειά του στον αδερφό του.

465
00:33:22,310 --> 00:33:25,130
Σε ρώτησα; πες μου,
σου ζήτησα να το κάνεις αυτό;

466
00:33:25,180 --> 00:33:26,580
Αλένα, τι έγινε;

467
00:33:28,040 --> 00:33:30,613
Πετάχτηκε από τρένο με πλήρη ταχύτητα.

468
00:33:30,906 --> 00:33:32,581
- ΠΟΥ; Akopov;
- Ακόποφ!

469
00:33:33,040 --> 00:33:35,493
Σας ζήτησα να μας βοηθήσετε.
Σας ζητήσαμε να έρθετε μαζί μας.

470
00:33:35,536 --> 00:33:37,040
Ούτε στο τηλέφωνο δεν απαντάς!

471
00:33:37,110 --> 00:33:38,901
- Εντάξει, ηρέμησε.
- Ηρέμησε;!

472
00:33:39,080 --> 00:33:39,909
Ό,τι κι αν είναι!

473
00:33:55,962 --> 00:33:57,710
- Μην κάθεσαι εδώ, πάμε.
- Πού;

474
00:33:58,270 --> 00:34:00,140
- Προς το σταθμό.
- Δεν πάω.

475
00:34:03,720 --> 00:34:05,970
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον Αλίκ και μετά...

476
00:34:06,460 --> 00:34:10,058
Δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσετε στον Αλίκ. 
Είχα ήδη μιλήσει μαζί του πριν από μια εβδομάδα.

477
00:34:10,730 --> 00:34:11,765
Τον συνάντησα στο δρόμο.

478
00:34:11,845 --> 00:34:14,970
Πριν από μια εβδομάδα ο Άλικ δεν ήξερε
οτιδήποτε για την επιχείρηση Piter.

479
00:34:15,962 --> 00:34:19,850
Τον συνάντησα στο Πίτερ. 
Του τα είπε όλα, άκουγε.

480
00:34:19,990 --> 00:34:22,778
Την επόμενη μέρα παρατήρησα ότι με παρακολουθούσαν.

481
00:34:23,250 --> 00:34:26,176
Ryazantsev, έχασες τα μυαλά σου;

482
00:34:26,700 --> 00:34:28,620
τι λες; Γιατί ήταν στο Πίτερ;

483
00:34:28,670 --> 00:34:31,461
Ήμουν αρκετά ανόητος για να το πω στον Αλίκ
σχετικά με τον υπολοχαγό Merya από το CID.

484
00:34:31,536 --> 00:34:34,160
- Θυμάσαι; Ήταν μια φορά στη Μόσχα.
- Ναι, σου τον έστειλα.

485
00:34:34,910 --> 00:34:37,429
Βρήκαμε κάποια έμμεσα στοιχεία.

486
00:34:37,744 --> 00:34:39,957
- Περιστασιακό; Πάλι;
- Δεν είναι αυτό το θέμα, Ζένια.

487
00:34:41,110 --> 00:34:43,600
Είναι μόνος εκεί, βλέπεις;

488
00:34:47,162 --> 00:34:48,629
Τι κάνουμε λοιπόν;

489
00:34:50,010 --> 00:34:50,920
Κάνοντας μια βόλτα.

490
00:34:52,010 --> 00:34:55,269
Καταλαβαίνω ότι παρακολουθούμε αυτό φίλε.
Αλλά γιατί;

491
00:34:55,890 --> 00:34:57,344
Εγγύησα για σένα, γι' αυτό.

492
00:34:57,690 --> 00:34:58,698
Τι εννοείς;

493
00:34:58,970 --> 00:35:00,890
Τους είπα ότι είσαι εντάξει τύπος.

494
00:35:01,220 --> 00:35:04,048
Αυτός που δεν κάνει ερωτήσεις
και κάνει αυτό που του είπαν να κάνει.

495
00:35:05,408 --> 00:35:07,540
- Ποιος δίνει τις εντολές;
- Ρούντι.

496
00:35:08,310 --> 00:35:09,490
Ακριβώς όπως παλιά, Zeleniy.

497
00:35:09,510 --> 00:35:12,200
Αυτοί δίνουν εντολές, εμείς κουβαλάμε
έξω χωρίς ερωτήσεις.

498
00:35:14,710 --> 00:35:18,554
Λοιπόν, μερικές φορές περνάμε τη γραμμή.
Υπάρχουν διαφορετικές καταστάσεις.

499
00:35:20,890 --> 00:35:22,040
Θα μας συλλάβουν!

500
00:35:22,640 --> 00:35:24,389
Αυτός που δεν ρισκάρει τίποτα, δεν κερδίζει τίποτα.

501
00:35:24,990 --> 00:35:27,386
Εάν θέλετε - μπορείτε να κάνετε πίσω.
Απλά πες μας.

502
00:35:28,330 --> 00:35:30,784
Χωρίς προσβολή, αλλά ήσουν
πάντα ένας πολεμιστής της δικαιοσύνης.

503
00:35:31,280 --> 00:35:34,384
Νομίζω ότι δεν θα μας προδώσεις.
Θα αναλάβεις την ευθύνη αν χρειαστεί.

504
00:35:34,980 --> 00:35:35,810
Ετσι;

505
00:35:40,330 --> 00:35:42,202
Dashuk, γιατί είσαι τόσο ήσυχος;

506
00:35:51,370 --> 00:35:53,765
Γιατί δεν με χαιρετάς, ανθυπολοχαγό Μέρυα;

507
00:35:54,490 --> 00:35:57,160
- Κατ' εντολή σας, Έντουαρντ Αντρέεβιτς.
- Στο γραφείο μου.

508
00:35:57,390 --> 00:35:59,525
Λυπάμαι, αλλά είμαι πολύ απασχολημένος. Πρέπει να φύγω.

509
00:36:08,389 --> 00:36:09,354
Παράδωσε το όπλο σου.

510
00:36:10,750 --> 00:36:11,430
Γιατί;

511
00:36:12,320 --> 00:36:13,274
Μην στέκεσαι εδώ.

512
00:36:16,830 --> 00:36:17,890
Τι συμβαίνει;

513
00:36:18,930 --> 00:36:20,410
Μπορείτε να εξηγήσετε τι συμβαίνει;

514
00:36:22,240 --> 00:36:23,480
Τι συμβαίνει;

515
00:36:29,220 --> 00:36:30,442
Μαύρο Audi A8.

516
00:36:31,530 --> 00:36:34,650
AMR-197.

517
00:36:36,090 --> 00:36:37,989
Τρεις άντρες και ένας οδηγός, νομίζω.

518
00:36:38,660 --> 00:36:40,976
Ναι, ο Zeleniy είναι μαζί μας. Θα το κάνει.

519
00:36:44,770 --> 00:36:48,320
Κύριε συνταγματάρχη, μπορείτε να εξηγήσετε τι είναι
συμβαίνει; Γιατί χρειάζεστε ένα κελί;

520
00:36:48,360 --> 00:36:50,944
- Δεν είναι κανείς εκεί, είναι άδειο.
- Γεια, κανείς δεν κουνιέται.

521
00:36:53,810 --> 00:36:55,493
Είναι υπό κρατική προστασία, ηρέμησε.

522
00:36:55,573 --> 00:36:58,074
Κοίτα, με αναγνωρίζεις;
Κοιτάξτε με, υπολοχαγός.

523
00:36:58,290 --> 00:36:59,160
- Ναι.
- Τέλεια.

524
00:36:59,190 --> 00:37:02,704
Πρέπει να κινηθείτε γρήγορα και να ακολουθήσετε τις εντολές μας,
 κατανοητό; Ερχομαι.

525
00:37:05,180 --> 00:37:06,688
Ποιος δίνει εντολές εδώ;

526
00:37:10,440 --> 00:37:12,549
Συνταγματάρχης Paul, ISD.

527
00:37:14,442 --> 00:37:17,210
Επικεφαλής του Τμήματος Προστασίας του Κράτους.
Άσε κάτω το όπλο.

528
00:37:18,350 --> 00:37:20,298
Τι συμβαίνει; Γιατί να σε πιστέψω;

529
00:37:23,418 --> 00:37:25,490
Θα είμαι αυτός που θα κάνει ερωτήσεις.
Αργότερα όμως.

530
00:37:27,440 --> 00:37:30,021
Είπα να αφήσω το όπλο.

531
00:37:33,250 --> 00:37:36,266
Σε περίπτωση λειτουργικής ανάγκης
πυροβολούμε για να σκοτώσουμε.

532
00:37:49,210 --> 00:37:52,106
Η Merya είναι μαζί τους. Ώρα να κάνετε μια κίνηση;

533
00:37:53,850 --> 00:37:55,077
Εντάξει, ξανά και έξω.

534
00:38:11,180 --> 00:38:13,310
- Πού με πας;
- Στη Μόσχα.

535
00:38:14,140 --> 00:38:16,469
Αλλά πρώτα πρέπει να φύγουμε με κάποιο τρόπο από την πόλη.

536
00:38:18,490 --> 00:38:19,141
Εντάξει...

537
00:38:19,920 --> 00:38:21,749
Στρίψτε δεξιά στο δεύτερο φανάρι.

538
00:38:22,500 --> 00:38:25,970
Στα 300 μέτρα θα υπάρχει τράπεζα.
Τραβήξτε κοντά στην είσοδο.

539
00:38:26,400 --> 00:38:28,096
Μπορώ να προσπαθήσω να τα αποτινάξω.

540
00:38:30,070 --> 00:38:32,106
Σου είπα να οδηγήσεις μέχρι την είσοδο της τράπεζας.

541
00:38:52,040 --> 00:38:53,100
Που πάτε;

542
00:38:53,160 --> 00:38:53,690
Νέοι άνδρες...

543
00:38:53,710 --> 00:38:57,140
Ησυχία, ησυχία. Είμαι συνταγματάρχης από το
τμήμα κρατικής προστασίας, ΟΕΥ.

544
00:38:57,200 --> 00:38:59,866
Προστατεύουμε ένα
σημαντικός μάρτυρας. Πάγωμα!

545
00:39:01,080 --> 00:39:03,354
Έχουμε δικαίωμα χρήσης
όπλα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

546
00:39:03,392 --> 00:39:04,850
Παρακαλώ λοιπόν, όχι ξαφνικές κινήσεις.

547
00:39:04,870 --> 00:39:07,616
Αυτό δεν είναι ληστεία, 
προστατεύουμε έναν μάρτυρα.

548
00:39:07,994 --> 00:39:09,493
- Ποιος είναι ο επικεφαλής της ασφάλειας;
-Εγώ.

549
00:39:10,190 --> 00:39:13,754
Ρίξτε μια ματιά στην ταυτότητά μου. 
Συνταγματάρχης Paul Andrey Yakovlevich.

550
00:39:13,920 --> 00:39:15,150
- Από τη Μόσχα;
- Από τη Μόσχα.

551
00:39:15,410 --> 00:39:18,870
Παρακαλώ, παραγγείλετε τους ανθρώπους σας να πάρουν
οι πελάτες έξω από το κτίριο.

552
00:39:19,150 --> 00:39:20,261
Επικοινωνήστε με τον διευθυντή σας.

553
00:39:20,325 --> 00:39:22,990
Χρειαζόμαστε να στείλουν ένα τεθωρακισμένο
φορτηγό στην είσοδο.

554
00:39:46,330 --> 00:39:49,429
Αυτό είναι απλά τρελό.
Άκουσα για τον συνταγματάρχη Παύλο, φυσικά...

555
00:39:50,070 --> 00:39:52,130
Αλλά δεν περίμενα να είναι τόσο σκληρός.

556
00:39:52,390 --> 00:39:54,762
Τι προτείνετε;
Επίθεση στην τράπεζα;

557
00:39:54,880 --> 00:39:56,470
- Είσαι τρελός;
- Γιατί;

558
00:39:56,576 --> 00:39:59,386
Τεχνικά, ανέλαβε
η τράπεζα. Μοιάζει με ληστεία.

559
00:39:59,550 --> 00:40:03,018
Θα πάρουν ένα θωρακισμένο φορτηγό σε 30 λεπτά.

560
00:40:03,920 --> 00:40:06,176
Το φορτηγό θα σταματήσει περίπου
20 μέτρα από την τράπεζα.

561
00:40:06,309 --> 00:40:08,261
Οι τραπεζίτες δεν θα είναι
σε θέση να κάνει πολλά περισσότερα.

562
00:40:08,490 --> 00:40:12,016
20 μέτρα, 5-6 δευτερόλεπτα.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε αν προσπαθήσουμε σκληρά.

563
00:40:12,736 --> 00:40:14,762
- Δεν μπορούμε να επιτεθούμε στην τράπεζα.
- Φυσικά και δεν μπορούμε.

564
00:40:15,330 --> 00:40:17,520
Αλλά εκείνος ο συνταγματάρχης από το
Ο ISD δεν είναι ο ίδιος χαζός.

565
00:40:17,550 --> 00:40:19,344
Δεν θα βάλω τους ανθρώπους μου σε κίνδυνο.

566
00:40:19,664 --> 00:40:20,986
Μην τους πεις ποιος είναι.

567
00:40:22,069 --> 00:40:24,565
Απλά παράγγειλε τους να ξεφορτωθούν τη Merya, αυτό είναι.

568
00:40:26,270 --> 00:40:29,200
Κι αν δεν χρειαστεί να τον σκοτώσουμε;
Αφήστε τον να πάει στη Μόσχα.

569
00:40:29,690 --> 00:40:30,997
Η Μόσχα μας διέταξε να το κάνουμε.

570
00:40:31,200 --> 00:40:33,578
Εξήγησα την κατάσταση, τους είπα τι είναι

571
00:40:34,540 --> 00:40:36,949
θα συμβεί αν δεν βρούμε τον σκοπευτή.

572
00:40:38,858 --> 00:40:41,141
- Τι να κάνουμε λοιπόν;
- Αφήστε τον Ζελένοφ να τον πυροβολήσει.

573
00:40:42,058 --> 00:40:44,400
Είναι εδώ για μια αποστολή,
δεν ξέρει τίποτα.

574
00:40:44,560 --> 00:40:46,954
Κι αν δεν συμφωνήσει;
Δεν είναι ηλίθιος.

575
00:40:48,680 --> 00:40:50,930
Αντιμετωπίστε το. Και ασχολήσου και μαζί του.

576
00:40:59,750 --> 00:41:00,580
Ετσι;

577
00:41:01,750 --> 00:41:03,125
Είναι ακόμα μέσα.

578
00:41:07,010 --> 00:41:08,416
Τι συμβαίνει, Ρούντι;

579
00:41:11,653 --> 00:41:13,180
Του το εξήγησες;

580
00:41:16,460 --> 00:41:17,170
Ναί.

581
00:41:20,370 --> 00:41:22,170
Τι θα είναι λοιπόν, Zeleniy;

582
00:41:23,900 --> 00:41:26,053
Κάντε το γρήγορα, δεν υπάρχει χρόνος.

583
00:41:29,540 --> 00:41:30,394
Είσαι μαζί μας;

584
00:41:34,010 --> 00:41:34,954
Είμαι μαζί τους.

585
00:41:36,250 --> 00:41:37,498
Αυτό είναι καλό.

586
00:41:38,640 --> 00:41:44,586
Εντάξει, αποφάσισε η υπολοχαγός Merya
για να μας εξοντώσει. Και όχι μόνο εμείς.

587
00:41:46,000 --> 00:41:48,197
Προσέλαβε ασφάλεια 
και προσπαθεί να φύγει από την πόλη.

588
00:41:48,368 --> 00:41:51,429
- Είναι ιδιωτική ασφάλεια;
- Ναι.

589
00:41:54,130 --> 00:41:57,898
Σε περίπου 3 λεπτά ένα τεθωρακισμένο
το φορτηγό είναι έτοιμο να ανέβει εδώ.

590
00:41:58,080 --> 00:42:00,816
Θα σταματήσει περίπου 20 μέτρα από την όχθη.

591
00:42:01,360 --> 00:42:02,794
Κοντά σε εκείνη την πύλη.

592
00:42:04,760 --> 00:42:05,381
Κατάλαβες;

593
00:42:11,870 --> 00:42:12,554
Είναι καθαρό.

594
00:42:13,720 --> 00:42:15,818
Κάποιος το έχασε στην Τσετσενία πριν από 2 χρόνια.

595
00:42:18,850 --> 00:42:19,962
Θα το κάνεις;

596
00:42:21,340 --> 00:42:22,666
Ιερά χάλια.

597
00:42:23,850 --> 00:42:25,100
Έλα γρήγορα.

598
00:42:26,550 --> 00:42:29,434
Θεωρήστε το ως εισαγωγική σας εξέταση.

599
00:42:29,770 --> 00:42:31,072
Υπάρχουν άλλες επιλογές;

600
00:42:35,130 --> 00:42:35,696
Ναι...

601
00:42:37,300 --> 00:42:38,304
Αν αρνηθείς...

602
00:42:45,420 --> 00:42:45,989
Λοιπόν;

603
00:42:56,080 --> 00:42:57,909
Έλα, θα σε υποστηρίξουμε.

604
00:43:23,890 --> 00:43:25,168
Θεέ μου.

605
00:43:26,960 --> 00:43:27,960
Σάσα!

606
00:43:28,350 --> 00:43:29,781
- Ω, Θεέ.
- Σάσα!

607
00:43:30,870 --> 00:43:31,870
Sanechka.

608
00:43:58,810 --> 00:44:00,910
Υπάρχει εμπιστοσύνη και υπάρχει απόλυτη εμπιστοσύνη.

609
00:44:01,350 --> 00:44:04,565
Όταν μου λες να πηδήξω από το
5ος όροφος και γη σε μερικά βράχια...

610
00:44:04,629 --> 00:44:06,352
Δεν είμαι καν σίγουρος γιατί πρέπει να το κάνω.

611
00:44:06,410 --> 00:44:08,501
Μου λες να πηδήξω και πηδάω.

612
00:44:08,850 --> 00:44:10,830
Αυτό είναι η απόλυτη εμπιστοσύνη.

613
00:45:02,100 --> 00:45:05,258
Θυμάμαι. Αυτά είναι τα κύρια σημάδια.

614
00:45:07,950 --> 00:45:08,666
«Κατανοητό».

615
00:45:10,920 --> 00:45:12,256
"Οχι".

616
00:45:12,560 --> 00:45:14,250
«Κάνε το».

617
00:45:15,130 --> 00:45:16,250
Κατάλαβες;


